ONU faz história sobre orientação sexual e identidade de gênero

Parabéns a todos e todas que lutaram na Organização das Nações Unidas para vencermos (release abaixo em inglês e espanhol), por 23 a 18 votos a favor da Resolução sobre “Proteção contra a violência e discriminação motivadas por orientação sexual e identidade de gênero”, e que seja nomeado um(a) especialista independente para ser um ponto focal para todas as violações motivadas por orientação sexual e identidade de gênero e para ajudar as organizações de base a fazerem uso do sistema ONU neste sentido.

A medida permitirá que o Conselho da ONU passe a ter, em nível internacional, instrumentos jurídicos e técnicos para combater com mais vigor a violência e discriminação de pessoas com base na orientação sexual e identidade de gênero.

O perito, a ser nomeado pela ONU em setembro, terá mandato de três anos. Sua função é apresentar análises e relatórios e interagir com governos e sociedades civis. O perito também deverá formular recomendações sobre questões relevantes para o Conselho de Direitos Humanos da ONU.

Obrigado ao Estado brasileiro por se posicionar favorável aos direitos humanos LGBT.

 

TEXTO EM ESPANHOL

Naciones Unidas Hace Historia en Orientación Sexual e Identidad de Género

El organismo de derechos humanos de la ONU establece un* Expert* Independiente

(Ginebra, 30 de Junio, 2016)

En una votación definitoria, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptó una resolución sobre "Protección contra la violencia y la discriminación basadas en la orientación sexual y la identidad de género", que ordenan el nombramiento de un* Expert* Independiente sobre la temática. Es una victoria histórica para los derechos humanos de todas las personas que están en riesgo de discriminación y violencia a causa de su orientación sexual o identidad de género, manifestaron hoy 28 grupos de derechos humanos. Esta resolución se basa en dos resoluciones anteriores, adoptadas por el Consejo en 2011 y 2014.

El “Core Group” de siete países de América Latina - Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Uruguay - y 41 países adicionales presentaron el texto de manera conjunta.

La  resolución fue adoptada por una elección de 23 a favor, 18 en contra and 6 abstenciones.

“Esto es realmente trascendental”, dijo Micah Grzywnowicz de la Federación Sueca por los Derechos LGBTQ, RFSL. “Esta es nuestra oportunidad para llamar la atención internacional acerca de las violaciones y desafíos específicos que enfrentan las personas transgénero y disidentes del género en todas las regiones. Es hora de que la comunidad internacional asuma la responsabilidad de asegurar que las personas en situación de riesgo de violencia y discriminación por motivos de identidad de género no sean abandonadas”.

“Es una resolución histórica”, añadió Josefina Valencia de la Asociación Internacional LGBTI para América Latina y el Caribe, ILGA LAC. “América Latina ha desempeñado un papel muy importante para construir una línea de acción común para el avance de nuestros derechos humanos. Estamos orgullos*s de la solidaridad internacional y el compromiso mostrado por los Estados por la igualdad.”

El voto positivo responde a una campaña conjunta de un número record de 628 organizaciones no gubernamentales de 151 países pidiendo al Consejo de adoptar la resolución y crear el* Expert* independiente.

"Es importante tener en cuenta que alrededor del 70% de las organizaciones son del sur global", dijo Yahia Zaidi de la Red MantiQitna. "Este es un mensaje de potente alcance regional transversal y de fortaleza hacia las Naciones Unidas para proteger los derechos de las personas LGBTI. El* Expert* Independiente será un punto focal para todas las violaciones basadas en OSIG, por lo tanto ayuda a organizaciones de base para utilizar mejor el por demás complejo laberinto del sistema de la ONU."

El* expert* tendrá la tarea de evaluar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos existentes, identificando las mejores prácticas y brechas, generando toma de conciencia sobre violencia y discriminación basadas en la orientación sexual y la identidad de género, participando en el diálogo y la consulta con los Estados y otras partes interesadas, y facilitando el suministro de servicios de asesoramiento, asistencia técnica, capacitación y cooperación para ayudar a identificar violencia y discriminación por estos motivos.

“Contar con un* Expert* Independiente puede constituir un ¨cambio de juego¨ al actuar contra la violencia que alimenta la epidemia del VIH en poblaciones clave y más específicamente en las comunidades LGBT", dijo Alain Kra Espace Confiance.

“Va a facilitar el trabajo de tod*s l*s defensor*s de derechos humanos y es esencial para nuestros gobiernos y gente de tener conocimiento sobre la manera de proteger a las comunidades LGBT de todo tipo de violencia y discriminación que enfrentan", agregó Joleen Mataele de The Tonga Leiti's Association.

A pesar de una serie de enmiendas hostiles que buscan introducir nociones de relativismo cultural que se adoptaron en el texto por votación, el eje de la resolución afirmando la naturaleza universal de la ley internacional de derechos humanos se mantuvo firme.

Esperamos que esta resolución marque un punto de inflexión en la lucha por crear un mundo libre de violencia y discriminación para todas las personas independientemente de su orientación sexual e identidad de género.

Resultados de la votación

Votaron a favor de la resolución

Albania, Bélgica, Bolivia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Francia, Georgia, Alemania, Letonia, Macedonia, México, Mongolia, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Portugal, República de Corea, Eslovenia, Suiza, Reino Unido, Venezuela, Vietnam.

Votaron en contra de la resolución

Argelia, Bangladesh, Burundi, China, Congo, Costa de Marfil, Etiopía, Indonesia, Kenia, Kirguistán, Maldivas, Marruecos, Nigeria, Qatar, Rusia, Arabia Saudita, Togo, Emiratos Árabes Unidos

Se abstuvieron sobre la resolución

Botsuana, Ghana, India, Namibia, Filipinas, Sudáfrica

 

TEXTO EM INGLÊS

United Nations Makes History on Sexual Orientation and Gender Identity

UN human rights body establishes an Independent Expert

(Geneva, June 30, 2016)

In a defining vote, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution on “Protection against violence and discrimination based on sexual orientation, and gender identity”, to mandate the appointment of an Independent Expert on the subject. It is a historic victory for the human rights of all persons who are at risk of discrimination and violence because of their sexual orientation or gender identity, 28 human rights groups said today. This resolution builds upon two previous resolutions, adopted by the Council in 2011 and 2014.

The Core Group of seven Latin American countries – Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Uruguay – and 41 additional countries jointly presented the text.

The resolution was adopted by a vote of 23 in favor, 18 against and 6 abstentions.

“This is truly momentous,” said Micah Grzywnowicz from the Swedish Federation for LGBTQ Rights, RFSL. “This is our opportunity to bring international attention to specific violations and challenges faced by transgender and gender non-conforming persons in all regions. It’s time for international community to take responsibility to ensure that persons at risk of violence and discrimination because of gender identity are not left behind.”

“It’s an historic resolution,” added Josefina Valencia from International LGBTI Association for Latin America and the Caribbean, ILGA LAC. “Latin America has played a very important role to build a common course for the advancement of our human rights. We are proud of the international solidarity and the commitment shown by States for equality.”

The positive vote responds to a joint campaign of a record 628 nongovernmental organizations from 151 countries calling on the Council to adopt the resolution and create the SOGI Independent Expert.

“It is important to note that around 70% of the organizations are from the global south,” said Yahia Zaidi of MantiQitna Network. “This is a powerful cross regional message of strength to the United Nations to protect the rights of LGBTI persons. The Independent Expert will be a focal point for all violations based on SOGI and hence help grassroots organizations to better utilize the otherwise complex labyrinth of the UN system.”

The Expert will be tasked with assessing implementation of existing international human rights law, identifying best practices and gaps, raising awareness of violence and discrimination based on sexual orientation and gender identity, engaging in dialogue and consultation with States and other stakeholders, and facilitating provision of advisory services, technical assistance, capacity-building and cooperation to help address violence and discrimination on these grounds.

“To have an Independent Expert can be a ‘game-changer’ in counter-acting violence which fuels the HIV epidemic in key populations and more specifically in LGBT communities,” said Alain Kra of Espace Confiance.

“It will ease the work of all human rights defenders and it is essential for our governments and people to have the knowledge on how to protect LGBT communities from any violence and discrimination they face,” added Joleen Mataele of the Tonga Leiti's Association.

Although a number of hostile amendments seeking to introduce notions of cultural relativism were adopted into the text by vote, the core of the resolution affirming the universal nature of international human rights law stood firm.

We hope that this resolution will mark a turning point in the struggle to create a world free from violence and discrimination for all people regardless of sexual orientation and gender identity.

Results of the vote

Voting in favor of the resolution

Albania, Belgium, Bolivia, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Georgia, Germany, Latvia, Macedonia, Mexico, Mongolia, Netherlands, Panama, Paraguay, Portugal, Republic of Korea, Slovenia, Switzerland, UK, Venezuela, Viet Nam

Voting against the resolution

Algeria, Bangladesh, Burundi, China, Congo, Cote d’Ivoire, Ethiopia, Indonesia, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, Morocco, Nigeria, Qatar, Russia, Saudi Arabia, Togo, United Arab Emirates

Abstaining on the resolution

Botswana, Ghana, India, Namibia, Philippines, South Africa

Mais sobre a questão LGBT

Mais sobre direitos humanos

Naciones Unidas Hace Historia en Orientación Sexual e Identidad de Género

El organismo de derechos humanos de la ONU establece un* Expert* Independiente

 

(Ginebra, 30 de Junio, 2016)

En una votación definitoria, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptó una resolución sobre "Protección contra la violencia y la discriminación basadas en la orientación sexual y la identidad de género", que ordenan el nombramiento de un* Expert* Independiente sobre la temática. Es una victoria histórica para los derechos humanos de todas las personas que están en riesgo de discriminación y violencia a causa de su orientación sexual o identidad de género, manifestaron hoy 28 grupos de derechos humanos. Esta resolución se basa en dos resoluciones anteriores, adoptadas por el Consejo en 2011 y 2014.

El “Core Group” de siete países de América Latina - Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, México, Uruguay - y 41 países adicionales presentaron el texto de manera conjunta.

 

La  resolución fue adoptada por una elección de 23 a favor, 18 en contra  and 6 abstenciones.

 

"Esto es realmente trascendental", dijo Micah Grzywnowicz de la Federación Sueca por los Derechos LGBTQ, RFSL. "Esta es nuestra oportunidad para llamar la atención internacional acerca de las violaciones y desafíos específicos que enfrentan las personas transgénero y disidentes del género en todas las regiones. Es hora de que la comunidad internacional asuma la responsabilidad de asegurar que las personas en situación de riesgo de violencia y discriminación por motivos de identidad de género no sean abandonadas”.

 

“Es una resolución histórica ", añadió Josefina Valencia de la Asociación Internacional LGBTI para América Latina y el Caribe, ILGA LAC. " América Latina ha desempeñado un papel muy importante para construir una línea de acción común para el avance de nuestros derechos humanos. Estamos orgullos*s de la solidaridad internacional y el compromiso mostrado por los Estados por la igualdad.”

 

El voto positivo responde a una campaña conjunta de un número record de 628 organizaciones no gubernamentales de 151 países pidiendo al Consejo de adoptar la resolución y crear el* Expert* independiente.

 

"Es importante tener en cuenta que alrededor del 70% de las organizaciones son del sur global", dijo Yahia Zaidi de la Red MantiQitna. "Este es un mensaje de potente alcance regional transversal y de fortaleza hacia las Naciones Unidas para proteger los derechos de las personas LGBTI. El* Expert* Independiente será un punto focal para todas las violaciones basadas en OSIG, por lo tanto ayuda a organizaciones de base para utilizar mejor el por demás complejo laberinto del sistema de la ONU."

 

El* expert* tendrá la tarea de evaluar la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos existentes, identificando las mejores prácticas y brechas, generando toma de conciencia sobre violencia y discriminación basadas en la orientación sexual y la identidad de género, participando en el diálogo y la consulta con los Estados y otras partes interesadas, y facilitando el suministro de servicios de asesoramiento, asistencia técnica, capacitación y cooperación para ayudar a identificar violencia y discriminación por estos motivos.

 

“Contar con un* Expert* Independiente puede constituir un ¨cambio de juego¨ al actuar contra la violencia que alimenta la epidemia del VIH en poblaciones clave y más específicamente en las comunidades LGBT", dijo Alain Kra Espace Confiance.

 

“Va a facilitar el trabajo de tod*s l*s defensor*s de derechos humanos y es esencial para nuestros gobiernos y gente de tener conocimiento sobre la manera de proteger a las comunidades LGBT de todo tipo de violencia y discriminación que enfrentan", agregó Joleen Mataele de The Tonga Leiti's Association.

 

A pesar de una serie de enmiendas hostiles que buscan introducir nociones de relativismo cultural que se adoptaron en el texto por votación, el eje de la resolución afirmando la naturaleza universal de la ley internacional de derechos humanos se mantuvo firme.

 

Esperamos que esta resolución marque un punto de inflexión en la lucha por crear un mundo libre de violencia y discriminación para todas las personas independientemente de su orientación sexual e identidad de género.

 

Resultados de la votación

 

Votaron a favor de la resolución

Albania, Bélgica, Bolivia, Cuba, Ecuador, El Salvador, Francia, Georgia, Alemania, Letonia, Macedonia, México, Mongolia, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Portugal, República de Corea, Eslovenia, Suiza, Reino Unido, Venezuela, Vietnam.

 

Votaron en contra de la resolución

Argelia, Bangladesh, Burundi, China, Congo, Costa de Marfil, Etiopía, Indonesia, Kenia, Kirguistán, Maldivas, Marruecos, Nigeria, Qatar, Rusia, Arabia Saudita, Togo, Emiratos Árabes Unidos

 

Se abstuvieron sobre la resolución

Botsuana, Ghana, India, Namibia, Filipinas, Sudáfrica

Continuar lendo

Assine e obtenha atualizações em tempo real em seu dispositivo!